你想活出怎样的人生 君たちはどう生きるか (2023)

本字幕适配: 2小时03分56秒资源(iTunes&AMZN.WEB通用)

关于翻译:
本字幕根据[英配版]英文字幕人工逐句精译,经比对英配字幕的译文与台词长短更贴合日语~
因电影原声是日语配音,故而校对同时根据日语再次润色(增删/替换字词及语顺)
尽量匹配日语台词的长度与语调,使音字更流畅,字幕更加原生化
注:日语转英文已经失去了原有的味道,本字幕已尽量还原...(日语电影最佳译本为“日文人工精译-汉化版”)

翻译字幕推荐使用日语原配音轨,英语现有音轨为[美版配音]
英文第一句: Mister Shoichi? 为英配英文字幕
英文第一句: Where's the master? 为美配英文字幕

关于字幕:
本字幕于4月初翻译,本次重新根据正式版日语音轨精准调轴制作
片头+硬字幕特效,片尾官方中日歌词(双行竖版排列)
ASS字幕分为：黑体版、楷体版、文泉驿微米黑版
黑体与楷体为Windows默认字体,可直接外挂使用;文泉驿微米黑(最耐看最受欢迎的字体)需安装字体
字幕版本: SDR版-RGB224、HDR版-RGB176

SUP字幕:
人工翻译中字 简体&繁体/SDR版+HDR版(文泉驿微米黑)
官方国配中字 简体&繁体 SDR版+HDR版(方正少儿+文泉)
注:SUP字幕文件过大,无法批量上传,需要请网盘自取~

PS:字幕包内附《国语音轨+记录片+官方电影解读+制作特辑》需要请自取~
国语音轨为正式公映版.中影国配DD5.1-已调制WEB版通用